Kau sangat berbakat.
Benarkah?
Iya, kan?
Bagus!
Sekali lagi!
Hebat!
Seperti itu!
Yak! Selesai!
Kerja yang bagus.
Terima kasih.
Ini hebat sekali!
Bukankah Anni yang paling hebat?
Itu aku!
Aku harus beli ini!
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Mereka membelinya!
Jalan-jalan bersama Anni.
Hari yang melelahkan, ya?
Ayo!
Aw!
Terima kasih.
Maaf, maaf...
Bukankah menjadi tampan itu menyenangkan?
Hebat sekali!
Let's...
...handsome!
'Mulai memahami revolusiku,'
'menuju hari esok'
Hiroko-chan!
Tak ada wanita yang bisa menolakku sekarang!
Hm?!
Terkejut? Aku adalah Anni yang asli.
Hah?
Maaf. Aku sedang buru-buru.
Hah?
Tunggu, tunggu, tunggu...
Tunggu!
Ada satu hal yang harus kukatakan padamu.
Padaku?
Kita baru saja bertemu, tapi sepertinya aku telah jatuh cinta,
padamu.
Apa itu yang ingin kau katakan padaku?
Kau bahkan bisa membuatku menjadi milikmu satu-satunya.
Kau akan bahagia jika aku jatuh cinta padamu hanya karena melihatmu?
Tentu saja.
Aku lebih menyukai orang yang bisa melihat diriku yang sebenarnya.
Aku sedang buru-buru.
Tunggu sebentar!
Anni, telah ditolak.
Mungkinkah ini?
Tidak. Pasti dia hanya malu.
'Maaf tentang kemarin.'
'Aku tahu. Itu sangat mendadak. Kau pasti merasa malu.'
'Kau tahu?'
'Aku bisa memahaminya.'
'Aku merasa begitu panas sehingga aku harus berlari melewati taman untuk mendinginkan diri.'
'Mungkin kau perlu dipanaskan lagi.'
'Bawalah aku dan, '
'nyalakan apiku!'
Dia begitu cantik. Aku menginginkannya!
Tidak! Dia milikku.
Hidup begitu membosankan saat aku tidak tampan.
Halo?
Takuro-san? Ada diskon untuk tisu.
Seharusnya ini cukup untuk sementara.
Ya.
Hei! Kembalikan itu!
Itu milikku!
Itu tak adil!
Ada sesuatu di hidungmu!
Ayolah.
Takuro-san, ayo kita lakukan suatu permainan.
Permainan?
Permainan seperti apa?
Permainan 'Jika kau menemukan orang yang sedang bahagia, maju 10 langkah'.
Orang yang bahagia?
Betapapun kecilnya kebahagiaan itu tak jadi masalah. Jika kau melihat yang seperti itu,
dengan kamera ini, ambil foto mereka.
Aku dulu sering memainkan ini.
Aku menyebutnya 'Permainan menemukan kebahagiaan di jalan pulang'
Ayo kita lakukan.
Tapi ada yang harus kulakukan.
Aku mulai duluan.
Tunggu, Motoe-san.
Wanita itu!
Dia sedang hamil!
Dia terlihat bahagia!
Lihat?
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh.
Giliranmu!
Mencari orang yang sedang senang?
Anak kecil itu sedang makan kue kacang manis!
Yang bentuknya seperti ikan!
Apakah itu terlalu biasa?
Tak apa-apa. Itu hebat!
Kuenya terlihat enak!
Aku jalan lagi.
Lelaki yang sedang menelpon itu!
Dia terlihat bahagia!
Mungkin dia baru saja menjual sesuatu.
Dia bahagia.
Lelaki itu, mobilnya mendapat tempat parkir.
Dia terlihat senang!
Lelaki itu baru saja menemukan 10 yen!
Seolah dia baru menemukan permata!
Lelaki yang mengintip majalah yang dibungkus itu!
Dia bahagia!
Lihat dia!
Wanita yang keluar dari penata rambut! Bahagia!
Lelaki itu baru meminjam sebuah DVD porno! Lihat senyumnya!
Menjijikkan!
Orang asing itu baru menemukan apartemen.
Bahagia.
Aku juga.
Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
Aku kalah!
Nih, untukmu.
Wow! Terima kasih.
Awalnya kupikir ini bodoh,
tapi ternyata menyenangkan, ya?
Melihat kebahagiaan seseorang di handphone-mu,
membuatmu merasa itu juga kebahagiaanmu.
Wow, ini enak sekali!
Yang terbaik!
Itu milikku!
Empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas, lima belas, enam belas.
Kau tak memotonya!
Dari Motoe-san.
Kebahagiaan kecil.
Aku menemukan satu lagi. Sebuah senyum yang besar dan manis.
Anni hebat. Kau menunjukkan sesuatu yang berbeda setiap harinya.
Itu karena Raika memulai revolusi dalam diriku.
Sepertinya,
kau bukan hanya satu orang saja.
Pujian itu terlalu berlebihan.
Mau ke tempatku?
Tentu.
Apakah ciuman terasa sehebat ini?
Tunjukkan dirimu seutuhnya padaku.
Tentu. Diriku seutuhnya.
Tunggu!
Biar aku mandi dulu.
Apakah aku benar-benar akan melakukannya,
dengan gadis cantik itu?
Ya!
'Kau adalah penunjuk jalan yang menunjukkan jalannya.'
'Menuju tempat dimana cinta bersemi.'
Aku lupa tentang air panas!
Maaf tentang kemarin malam.
Raika.
Apa maksudmu?
Aku ingin menghargaimu. Pelan-pelan saja.
Jelaskan padaku nanti, perlahan.
Anni!
Ya?
Anni.
Sudah diputuskan. Kau masuk dalam 'Tokyo Girls' Collection'!
Apa itu 'Tokyo Girls' Collection'?
20.000 orang menonton fashion show terbesar di Jepang!
Hanya bintang besar yang muncul.
Fashion show? Aku?
Benar!
Kebahagiaan yang besar ada dalam genggamanmu!
Aku bisa melihat semuanya sekarang!
Kamiyama bisa melihatnya!
Selamat!
Terima kasih.
Hal itu sudah diputuskan, sekarang kita lanjutkan pemotretan hari ini.
Hari ini tentang apa?
Cerita tentang kehidupan pribadimu.
Judulnya 'Anni: Dari Mandi Pagi sampai Sarapan'.
Semua siap!
Mandi?
Tidak! Jangan adegan mandi!
Jangan?
Jangan mandi! Jangan mandi!
Mama!
Anni!
Jangan mandi!
Jadi ia tidak suka mandi.
Ya.
Sudah kuduga Anni menyembunyikan sesuatu.
Begitu membenci mandi...
Itu tidak normal.
Apa yang ia sembunyikan dari orang-orang?
Jangan mengganggu!
Kau membuatku takut.
Anni! Selamat ulang tahun!
Terima kasih!
Malam ini, bersantailah dan mari berpesta!
Tentu saja!
Hai, Reimi!
Sungguh pesta yang hebat!
Sesuai dengan Anni.
Jangan mengaguminya seperti itu!
Kenapa?
Ada alasan kenapa Anni tidak mau beradegan mandi di depan orang-orang.
Benarkah?
Ya.
Dan aku akan membuka penutup,
dari rahasianya.
Ini penting.
Bagaimana menurutmu?
Tentu!
Bukan itu!
Ini pembicaraan serius.
Kau belum menandatangani kontrak dengan kami.
Hmm, yah..
Bagaimana dengan 50 juta per tahun?
50 juta?
Itu seperti memasak selama berabad-abad!
Apa kau mau?
Tentu saja!
Aku tahu kau pasti mau!
Raika disini!
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Aku sangat senang mereka semua datang.
Aku juga punya hadiah untukmu.
Sungguh?
Hadiahnya,
ada di kamarku.
Jangan lari lagi.
Pasti!
Aku tak bisa berhenti menjadi tampan!
Waktunya pertunjukan!
Ah, gawat~
Sekarang aku akan membuka rahasiamu!
Hah? Apa yang terjadi?
Kenapa lampunya mati?
Dimana Anni?
Kemana ia pergi?
Apa yang direncanakan bocah itu?
Si bodoh Yuki!
Sialan kau!
Apa kau punya setelan yang tahan air panas?
Setelan ini terlihat sama seperti yang lain.
Tetapi,
ini bukan benda percobaan. Ini adalah 'Handsome Suit' yang sempurna.
Untuk mengenakan setelan ini,
kau harus menutup masa lalumu.
Menutup?
Pakailah itu, dan kau akan menjadi Hikariyama Anni seutuhnya.
Seutuhnya?
Maksudmu,
Ya!
Kau tak akan bisa kembali menjadi Ohki Takuro lagi.
Jadi aku akan menjalani hidupku sebagai Hikariyama Anni ?
Kau tak akan perlu kembali menjadi dirimu yang jelek.
33 tahun sebagai Ohki Takuro, beberapa bulan sebagai Hikariyama Anni.
Mana yang lebih membahagiakan?
Tidak seperti setelan percobaan itu,
kau harus melepas semua pakaian dalammu, seperti saat kau baru lahir.
Maksudnya aku harus memilih di antara dua?
Pada akhirnya, manusia itu adalah apa yang terlihat.
Kau mengerti, kan?
Anni itu keren sekali ya?
Sangat keren!
Anni itu milikku!
Hei, lihat!
Yak!
Dia melihat ke arah kita!
Jangan melihat kami!
Kau membuatku mual!
Takuro, kau jelek.
Hei!
Kau menyentuhku!
Tukang raba!
Aku tak melakukannya!
Kau meraba-rabaku!
Bisnya bergoyang, itu saja!
Pak supir! Ada tukang raba!
Tidak! Aku tidak meraba siapapun!
Hei!
Bukan aku! Lepaskan!
Keluar! Keluar! Keluar!
Keparat!
Jangan bergerak!
Aku tak sengaja!
Pembohong! Kau sengaja. Aku tahu!
Bagaimana kau tahu?
Hanya dengan melihatmu. Wajahmu mesum!
Apa?
Aku akan ke polisi!
Aku tak menyentuhnya!
Sialan kau!
Bawa dia ke polisi! Wajahnya membuatku mual!
Kau jelek!
Jika aku tampan, apa kau akan melakukan hal ini?
Hah?!
Jika saja aku tampan...
Apa?
Ayo, kesini!
Jika aku tampan...
Jalan!
Jika aku tampan...
Ayolah!
Jadi nak, kau mau pergi minum?
Ide bagus!
Ayo pergi!
Oi, Takuro!
Kami tahu,
kau tak akan meraba wanita.
Tak apa-apa.
Persetan dengan itu.
Motoe-san!
Selamat datang.
Polisi itu sungguh membuatku kesal!
Kau tak mungkin meraba-raba wanita!
Bodoh!
Motoe-san, kau sungguh baik.
Um,
selama ini aku menyembunyikan sesuatu.
Aku tak begitu tahu bagaimana mengatakan ini,
tapi ada diriku yang lainnya.
Apa kau pernah merasa ingin cantik?
Kenapa kau bertanya begitu?
Kau bisa.
Kau bisa menjadi siapapun yang kau inginkan.
Mereka menyuruhku untuk merahasiakannya, tapi akan kukatakan padamu.
Aku ingin kau menjadi bahagia!
Kau tahu, ada...
Tidak, terima kasih!
Aku baik-baik saja.
Kenapa?
Apa kau akan bahagia menjadi orang lain yang kau inginkan?
Tentu saja aku akan bahagia! Pasti!
Apa salahnya menjadi Takuro-san?
Maaf, aku bersikap sombong.
Hiroko-chan!
Lampumu masih menyala, jadi kupikir mungkin kau masih ada disini.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena berhenti dengan tiba-tiba.
Itu salahku sendiri.
Aku terlalu jelek untukmu.
Saat kau bilang kau menyukaiku, aku sangat senang.
Aku tak butuh rasa kasihan!
Itu hanya akan memperburuk keadaan!
Kau selalu cantik. Kau tak tahu bagaimana rasanya.
Tapi tak ada seorangpun yang mencoba memahami diriku yang sebenarnya.
Akan lebih buruk jika kau jelek!
Bahkan tak ada seorangpun yang mau melihat penampilan luarnya.
Itu tak benar!
Ya, itu benar!
Kau salah!
Aku tidak salah!
Hiroko-chan juga, jika kau menjadi jelek, kau pasti mengerti perasaanku.
Takuro-san...
Oh, ya...
Kau tahu model Anni?
Dia temanku.
Aku akan mengenalkanmu padanya.
Dia cocok untuk Hiroko-chan!
Yang selalu bersama Takuro-san,
dan tersenyum bersamamu, siapakah orang itu?
Aku ingin bersama dengan orang yang seperti itu.
Karena itu...
Aku,
jelek sampai ke jiwaku.
Dan kau juga...
menjalani hidup dengan membenci dirimu.
Apakah ada hal baik yang akan datang dengan hidup seperti itu?
Jadilah diriku, dan kebahagiaan besar akan menjadi milikmu.
Tapi untuk kebahagiaan besar itu,
ada hal yang harus dikorbankan.
Ayo,
jadilah diriku.
Ini,
tak apa-apakah?
Tak apa-apa.
Untuk Yone-san.
Kau pikir ia akan pergi untuk selamanya?
Entahlah.
Aku tak tahu.
Yang bisa kita lakukan hanyalah membuka kedai ini lagi untuk hari ini.
Aku akan pergi berbelanja!
Ayo makan.
Dimana Anni?
Seorang profesional tak boleh terlambat!
Diam!
Mungkin sebaiknya aku bersiap untuk menggantikan dia.
Hikariyama Anni telah datang, boss.
Anni!
Yone-san.
Bocah, dimana kau?
Motoe-san sedang keluar untuk berbelanja,
dan dia kecelakaan. Dia ada di rumah sakit Kameyama!
Anni-san, giliranmu.
Ada apa?
Jangan khawatir.
Saat kita kembali dari panggung,
kebahagiaan besar akan menjadi milikmu.
Kebahagiaan,
besar...
Anni.
Anni!
Ada apa ini?
Kembali ke dalam!
Aku yang sekarang adalah,
lelaki paling tampan dan lelaki yang paling keren!
Tak usah berimprovisasi!
Aku,
memiliki kebahagiaan terbesar dalam hidup di genggamanku.
Tapi sebagai gantinya,
banyak kebahagiaan kecil menghilang.
Senyum pelanggan di kedaiku,
Shinsuke dan Hisae-chan tertawa dan bercanda...
Senyum Motoe-san...
Mungkin bagi orang lain terlihat biasa saja, tetapi,
saat-saat bahagia itu adalah,
kebahagiaanku.
Itulah kebahagiaanku.
Berdiri disini, akhirnya aku menyadarinya.
Tapi kurasa itu sudah terlambat.
Tapi,
aku sangat khawatir dengan Motoe-san.
Semuanya,
aku sungguh-sungguh minta maaf!
Kenapa tak mau lepas?
Lepaslah!!
Anni!
Ada apa?
Katakan padaku!
Maaf!
Tunggu!
Apa?
Mungkin belum terlambat!
Bodoh! Sudah terlambat!
Tunggu!
Apa yang mau ia lakukan?
Anni sudah tamat! Sekarang waktunya bagiku!
Itu dia!
Cutter!
Tidak!
Hentikan!
Jangan lakukan itu!
Hentikan! Hentikan!
Aku kembali!
Takuro...
Kau sungguh jelek.
Tapi itu tak apa-apa.
Anni!
Ya?
Siapa kau, gendut?
Uh-oh...
Permisi!
Selamat tinggal, Raika.
Siapa kau?
Lelaki yang kau cintai.
Aku tak paham,
tapi berusahalah.
Raika memang hebat.
Terima kasih!
Siapa lelaki gendut itu?
Motoe-san! Aku datang!
Keren!
Keren, Butaro!
Motoe-san! Motoe-san!
Maaf!
Motoe-san?
Tidak!
Minggir! Aku sedang buru-buru!
Motoe-san! Motoe-san!
Bocah!
Dimana Motoe-san?
Tenanglah.
Motoe-san!
Ya?
Apa? Apa? Apa?
Hah?
Bukankah kau kecelakaan?
Memang ada kecelakaan.
Maksudnya, yang terluka adalah...
Selamat siang.
Untunglaaaah~
Tidak untung! Aku terluka!
Kakiku gatal, dan...
Takuro-san, selamat datang kembali.
Terima kasih.
Bocah, selamat datang.
Terima kasih.
Kenapa kau menangis?
Ya, kau terlihat lebih jelek!
Terima kasih!
Terima kasih semuanya!
Aku menyadari sesuatu.
Apa?
Ada kebahagiaan yang tak bisa kau rasakan kecuali jika kau menjadi dirimu sendiri.
Mulai besok, aku akan kembali ke kedai setiap hari.
Syukurlah!
Dan,
aku juga menyadari hal lainnya.
Aku merasa paling bahagia saat aku bersama Motoe-san.
Kenapa aku?
Karena denganmu aku bisa tersenyum.
Aku ingin terus bersama dengan orang yang seperti itu.
Terima kasih.
Tapi ada sesuatu yang kusembunyikan darimu.
Tak apa-apa.
Apapun itu, aku akan menerimanya.
Kau tak akan terkejut?
Aku tak akan terkejut.
EEEEEEEEEHHHHHH?
Hi, Hi, Hi, Hiroko-chan!
Ya. Aku punya setelan juga.
Apa? Kau punya 'Handsome Suit'?
Bukan 'Handsome Suit'. Tapi pakaian yang membuatmu terlihat jelek.
Namanya 'Ugly Suit'.
'Ugly Suit'?
Hah? Tunggu sebentar. Apa yang terjadi?
Tunggu sebentar.
Aku tak paham.
Oh, aku mengerti.
Tidak, aku tak paham.
Jadi, uh, tunggu, uh...
Jadi Motoe-san, adalah Hiroko-chan?
Ya.
Ayahku menemukan 'Handsome Suit'.
Apa?
Jadi kau tahu bahwa aku menggunakan 'Handsome Suit'?
Aku sadar saat kau akan mengatakannya padaku.
Kau bisa menjadi siapapun yang kau inginkan.
Tidak, terima kasih!
Sebelumnya aku tak menyadarinya.
Apa ini?
Kartu pos jenis baru. Ada chip di dalamnya.
'My Revolution'!
Ada chip yang memainkan lagu-lagu.
Aku tahu.
Jadi saat aku melihatmu di taman?
Taman itu tempatku memakai dan melepas pakaiannya.
Dan saat aku bertemu denganmu disana sebagai Anni?
Aku sedang terburu-buru untuk kembali ke kedai.
Tunggu sebentar!
'Bawalah aku dan nyalakan apiku!'
Kenapa,
kau datang dengan menggunakan itu?
Aku ingin kau melihat seperti apa diriku yang sebenarnya.
Hah?
Maaf aku telah membohongimu.
Tak akan kumaafkan.
Untuk menebusnya, aku menuntut sebuah pijatan.
Tentu!
Mari kita pergi?
Ya.
Hiroko-chan...
Ya?
Jalan sepuluh langkah?
Tentu.
Sudah dibuka!
Hikariyama Anni Tanihara Shosuke
Takuro Ohki Muga Tsukaji (DRUNKDRAGON)
Hiroko Hoshino Kitagawa Keiko Semuanya!
Hiroko Hoshino Keiko Kitagawa
Kue pernikahan spesial ala Koki Takuro! Hiroko Hoshino Keiko Kitagawa
Kue pernikahan spesial ala Koki Takuro!
Raika Mayumi Sada Kue pernikahan spesial ala Koki Takuro!
Raika Mayumi Sada
Ada krim di hidungmu.
Motoe Hashino Miyuki Oshima (morisanchu) Ada krim di hidungmu.
Shinsuke Hazama Hiroyuki Ikeuchi
Hisae Manami Honjo
Kenapa dia bahagia saat kita tidak bahagia? Hisae Manami Honjo
Kenapa dia bahagia saat kita tidak bahagia?
Reimi Nozomi Sasaki Kenapa dia bahagia saat kita tidak bahagia?
Reimi Nozomi Sasaki
Dia terlihat seperti babi yang manis!
Yuki Yusuke Yamamoto Dia terlihat seperti babi yang manis!
Shiraki Kiyoshi Nakajyo
Subtitle Indonesia by CielerSub www.cielers.net
Penerjemah : nuts
QC : nuts
Yone Brother Tom
Kamiyama Masatoh Ibu
Sekarang Hisae-chan akan melempar buketnya!
Jika kalian ingin bahagia,
maka tangkaplah!
Buket itu milikku!
Ini dia.
Siapa yang akan menjadi bahagia setelah aku?
Executive Producers Masao Teshima Yoshio Osawa
Kohei Takenaka Yuji Shimamoto Nobuya Wazaki
Tsuneo Betsumoto Noritaka Yamaji Hiroaki Kitano
Screenplay Osamu Suzuki
Producer Masako yamada
Visual Director Kazuna Iida
Music Daisuke Kawaguchi
Line Producer Hidekazu Uehara
Cinematography Mitsuru Komiyama Satoshi Kitagawa
Gaffer On Hosaka
Art Designer Toru Yoshida
Decorator Jun Terao
Wardrobe Kyu Reika Ijima
Recordist Hiroaki Masuko
Editor Shuichi Kakesu
Assistant Director Hideyuki Y amamoto
Special Thanks to AOYAMA TRADING CO., Ltd.
Production Associates TOHOKUSHI NSHA FILM CORPORATION THERMAL CORPORATION
A Production of Asmik Ace Entertainment
"The Handsome Suit" Film Partners Asmik Ace Entertainment, Inc. Sumitomo Corporation
Sony Music Entertainment(Japan)Inc. DENTSU Inc. WOWOW Inc.
Kansai Telecasting Corporation SHUEISHA Inc. Yahoo Japan Corporation
Directed by Tsutomu Hanabusa
@ 2008 "The Handsome Suit" Film Partners
Kurasa kau akan menyukai 'Handsome Suit' ini.
Kenapa aku?
Kau adalah lelaki terjelek sepanjang sejarah. Bukankah itu hebat?